I translate only from French into English (my native language) in fields in which I have gained considerable experience, ensuring that my translations are consistently of the highest quality.
For other subject areas and language combinations I work with a close-knit team of long-term collaborators, all of whom are professional translators experienced in their fields and working into their native language.
I can translate documents in virtually any file format.
My main areas of expertise are:
Tourism & travel
Tourism bodies: Rhône-Alpes Regional Tourist Board, Savoie Mont Blanc, La Vienne Departmental Council, Thonon-les-Bains Tourist Office, Avenches Tourist Office (Switzerland), etc.
Ski/summer resorts: Val d’Isère, Avoriaz, 3 Valleys, Paradiski, Méribel, Les Menuires, Châtel, La Plagne etc.
Outdoor sports/activities & equipment
École du Ski Français
Versant Nord, Décathlon, Quechua, etc.
CERN (Geneva), Le Clos Lucé-Parc Leonardo da Vinci (Amboise), the Cité des Sciences et de l’Industrie (Paris)
Cosmetics & beauty
International Stained-Glass Centre, Les éditions du Cerf, Editions Gaud, Noctuelles Editions, etc.